学园生活 | PIPALAND 小琵琶中文学园

top of page

PIPALAND Chinesische Spielgruppe

School

小琵琶中文学园
-
📍Wülflingerstrasse 39, 8400 Winterthur
🕗Thursday and Friday 08:30-18:00
📧 info@pipaland.ch
📱+41 782656276
🏃🏻欢迎2到8岁孩子报名试课

pipaland.ch

🐘

本月主題繪本｜可愛又溫柔的小象故事系列

這個月，我們和孩子們一起走進了「小象系列套書」的世界。
三本繪本，三段故事，陪著孩子學習情緒、同理與觀察力。

📘 在第一本故事中，小象的身體好大，他在和朋友們玩耍時，要特別小心，才不會不小心踩到小小的朋友。孩子們也學著如何體貼地與別人相處。

📙 第二本，小象在數他的家人時，居然忘記了自己！我們一起練習數數，也學習看見自己在家庭中的位置。

📗 最後一本，小象在水中看見閃亮的星星，星星忽然不見了，小象好難過，孩子們也紛紛模仿他掉眼淚的模樣，真是又傳神又可愛！但故事也告訴我們，只要抬起頭，星星其實一直都在。

這些故事，不只是閱讀，更是一次次溫柔的心靈探索。每一位用心陪伴孩子閱讀的家長都值得鼓勵，我們一起讓故事在孩子心中發芽。

-

Our Theme of the Month: The Little Elephant Story Series

This month, our children explored the world of a gentle little elephant through three lovely picture books.

Each story brought new lessons about feelings, friendship, and self-awareness.

📘 In the first book, we met the elephant’s animal friends. Because he’s so big, he has to play very carefully so he doesn’t step on anyone! Our children learned about being gentle and thoughtful with others.

📙 In the second story, the elephant was counting his family, but forgot to count himself! We practiced counting together and talked about how everyone is an important part of the family.

📗 In the final book, the elephant saw stars in the water. When they disappeared, he was heartbroken. Our kids did such a great job acting out his big, sad tears! But then he looked up, and the stars were still there, shining in the sky!

These stories aren’t just fun to read. They help children grow in kindness, understanding, and imagination.

🌹

在這個特別的日子裡，小琵琶的孩子們用青江菜的根部當作印章，蓋出一朵朵「玫瑰花」，獻給最親愛的媽媽。

這些花朵象徵著媽媽溫柔又堅韌的愛，也是孩子們親手印下的感謝與祝福。

媽媽們，您們辛苦了，母親節快樂！

-

🌹

This Mother’s Day, our little artists using bok choy stems as stamps, they printed beautiful “roses” to give to their beloved moms.

Each flower is a symbol of a mother’s gentle yet unshakable love and a heartfelt thank-you from little hands.

To all our amazing moms: Happy Mother’s Day!

🎨

我們一起學習了「花」的漢字，也創作出繽紛多彩的花朵。

孩子們用衛生紙和棉花棒沾取顏料，在紙上「種」出一朵朵五顏六色的春日花園。

最後，小心地撕下膠帶，驚喜出現了！「花」字就在畫中綻放！

這不只是一場藝術創作，更是一段結合語文學習與感官探索的美好體驗。

-

A Colorful Springtime Creation 🎨

We learned how to write the Chinese character “花” (flower) and made our own colorful blossoms!

The children used tissues and cotton swabs to dab paint and “plant” a spring garden full of bright flowers.

At the end, we carefully peeled off the tape.And, Surprise! The word “花” appeared, blooming right in the middle of their art.

It wasn’t just an art activity, it was a joyful mix of language learning and hands-on discovery.

🐰 🌸

小琵琶中文學園祝大家復活節快樂！🥳

Happy Easter 🐣

Frohe Ostern🐇

☀️

在春天溫暖的陽光下，我們和孩子們一起讀了關於「生命」的繪本。

我們觀察花朵盛開、樹葉的變化，也聊到了復活節為什麼會有小雞和小兔，牠們都是「新生命」的象徵。

孩子們還在沙坑裡蓋了一個「小小的埋葬地」，輕輕地把土堆起來，插上一朵朵小雛菊🌼。

「這是送給回家生命的一個再見。」

孩子們用自己的方式去理解生命的循環，也在這樣的過程中，悄悄地種下對生命的好奇與感受。🌱

-

Under the spring sunlight, we read a book about life together with the children.

We also watched flowers bloom and leaves change, and talked about why Easter is filled with chicks and bunnies—symbols of new life.

In the sandbox, the children built a tiny “resting place,” gently piling the earth and decorating it with small daisies🌼.

In their own tender ways, the children explored the cycle of life—and in doing so, quietly planted seeds of wonder and curiosity about what it means to be alive. 🌱

🎨

這個復活節，我們和孩子們一起動手做了可愛的兔子和小雞面具。

小手✂️一邊剪剪貼貼，小嘴也一邊學小雞咯咯叫🐣，還讓兔耳朵在自己頭上跳舞🐰。

他們不只是完成了一份手作，更親手戴上了春天的活力🌷！

這群小小藝術家🎨，讓這個節日多了好多可愛和歡樂✨！

-

This Easter, we got creative with the kids and made our very own bunny and chick masks!

Little hands ✂️ were busy cutting and gluing, little voices giggling and clucking like baby chicks 🐥, while bunny ears 🐰 bounced happily on top of their heads.

It wasn’t just a craft — it was a way to wear the joy and energy of spring 🌸!

These little artists 🎨 truly made the holiday extra fun and heartwarming ❤️.

🐸🌸

主題月｜春天新生命

春天是萬物甦醒的季節，我們和孩子們一起探索了青蛙的生命循環：

從小小的蝌蚪，到長出後腿、前腿，尾巴慢慢消失，最後變成會跳的青蛙！

我們一起畫蝌蚪、釣青蛙，還動手做了會「彈舌頭」的青蛙小手工，模仿了蝌蚪和小青蛙的動作，跟著青蛙跳跳跳！

孩子們在觀察與創作中，感受到新生命的奧妙，也種下了對自然的好奇心。

-

🐸🌸

Theme of the Month｜Spring & New Life

Spring is the season of new life, and we explored the frog life cycle with our little learners!

From tiny tadpoles to growing back legs, then front legs, and finally—hopping little frogs with no tails!

We drew tadpoles, played a fun frog fishing game, and made frog crafts with long sticky tongues. The kids even jumped around like frogs—ribbit, ribbit!

Through observation and creativity, the children discovered the wonders of new life and grew curious about the world around them.

🎁

小琵琶的孩子們有更多優質的學習資源了！

誠摯感謝楊氏語言學校捐贈大量童書、教材和玩具給小琵琶中文學園。這份愛心不僅豐富了學園的藏書，更為在瑞士的孩子們創造了更多閱讀不同中文繪本的機會，也讓學習華語變得更有趣！

謝謝Sprachschule Yang的慷慨，幫助我們一起打造更美好的學習環境！

📢 楊氏語言學校為在蘇黎世的成人提供中文、日語和韓語課程，有興趣者歡迎聯繫 sprachschule-yang.ch

-

More wonderful learning resources for PIPALAND kids!

A heartfelt thank you to Sprachschule Yang for generously donating a fantastic collection of children’s books, learning materials, and toys to PIPALAND. Your kindness has not only enriched our library but also given children in Switzerland more opportunities to explore a variety of Chinese picture books—making learning Chinese even more fun!

We truly appreciate Sprachschule Yang’s generosity in helping us create a better learning environment for our little learners.

📢Sprachschule Yang offers Chinese, Japanese, and Korean courses for adults in Zurich. If you’re interested, visit sprachschule-yang.ch!

🎠

繪製完面具後，孩子們興奮不已，迫不及待地想要戴上自己的作品。我們決定帶著他們走出教室，來一場小小的街頭展示！五彩繽紛的面具，搭配孩子們燦爛的笑容，成為街上一道獨特的風景。🤡🎭🎡

-

As soon as they finished decorating their masks, the kids couldn’t wait to put them on! So, we took our little artists on a mini parade around the neighborhood. With their colorful masks and big, excited smiles, they lit up the streets—turning every step into a little moment of magic! 🎭✨🎨

🎭

瑞士各地的嘉年華 Fasnacht 陸續登場，本週末輪到 Winterthur 了！✨

為了迎接這傳統盛會，孩子們繪製了獨一無二的面具，用天馬行空的創意，為 Fasnacht 增添更多童趣與想像力！🎨👧👦

-

Carnival season is in full swing across Switzerland, and this weekend, it’s Winterthur’s turn to celebrate! 🎭✨

To get ready for this festive tradition, our little artists have created their very own unique masks. With boundless creativity and imagination, they’re bringing even more fun and color to Fasnacht! 🎨👧👦

❄️

假期間，小琵琶中文學園依然歡樂滿滿，陪伴孩子們度過了一個充實又愉快的假期！

戶外的雪地成了孩子們最愛的遊樂場。他們開心地在覆滿白雪的溜滑梯上來回滑行，排隊等待的興奮與笑聲此起彼落，讓寒冷的冬日都變得溫暖了起來。

在室內，孩子們也有豐富的活動選擇。有的專注於串珠創作，鍛鍊耐心與手眼協調；有的沉浸在拼圖世界裡，挑戰自己的觀察力。我們還一起讀繪本、唱歌跳舞，每一天都充滿歡笑與學習。

-

❄️

While many schools took a break for the sport holiday, we kept the fun going at PIPALAND! The kids had an amazing time, making the most of their winter adventures.

Outside, the snowy playground was the biggest hit! Laughter filled the air as the children slid down the snow-covered slide again and again, eagerly lining up for another turn.

Indoors, they had plenty of activities to choose from. Some focused on beading, practicing patience and fine motor skills, while others enjoyed putting together puzzles. We also read storybooks, sang songs, and danced—every day was full of joy and learning!

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

bottom of page

​